Капча

 

Захолустный городишко в штате Миссури был настолько мал и незначителен, что Потный Гарри даже не удосужился запомнить его название. Закинув рюкзак за спину, он широко шагал вверх по ночной улице, скудно освещенной редкими фонарями. За ним, то и дело сбиваясь с шага на трусцу, семенил полненький Коротышка Боб.

— Далеко ещё? — утирая рукавом пот с лица, спросил он.

— Полмили, я думаю, — ответил Гарри и поправил кобуру подмышкой.

— Ты не мог бы идти помедленнее? — жалобно спросил Боб.

— Нет.

— О’кей, — обречённо вздохнул Коротышка и прошёл два шага подскоком.

— Говоришь, никакой охраны? — задумчиво почесал небритый подбородок Гарри.

— Представляешь, нет! — хихикнул, отдуваясь, Боб. — Если эта пьянь в баре не врала.

— Совсем они тут страх потеряли в своём Миссури, — покачал головой Гарри. — Ну, ничего. Сегодня мы немного потревожим здешних обывателей.

— Мы как те щуки в речке, чтобы караси не дремали, — подмигнул Боб. — Да?

— Точно. Чтоб не расслаблялись.

— Получается, мы — тоже полезные члены общества, — продолжил развивать свою мысль Коротышка.

— А то как же! — буркнул Гарри. — У копов наконец-то будет шанс стряхнуть пыль с фуражек, тираж местных газетёнок подскочит вдвое, губер выразит озабоченность ростом преступности в штате и выбьет дополнительных денег в бюджет — всем одна сплошная выгода. Я думаю, это стоит нескольких монет, которые мы присвоим.

— Деньги наверняка в сейфе, — поспешил напомнить Коротышка.

— «В сейфе!» — поморщился Гарри. — Ну какой в этой глуши может быть сейф! Наверняка какой-нибудь старенький Орион или Велсгард, который отпирается чуть ли не ногтем. Не вибрируй, спокойно возьмем своё и уйдем.

Наконец их взгляду открылась площадь на вершине холма. Её противоположный край был обнесен ограждением и представлял собой смотровую площадку, а посредине возвышалось трёхэтажное здание с неоновой вывеской «Казино СуперВилладжио». Надпись горела из последних сил; время от времени силы покидали её, и тогда площадь на пару секунд погружалась во мрак.

— М-да, как-то не так я представлял себе праздник жизни, — задумчиво пробормотал Потный Гарри. — Надеюсь, внутри найдется что-то посущественнее мятных леденцов.

Он скинул рюкзак у входа, порылся в нем и ткнул Боба в грудь кулачищем, из которого, как хоботок гигантского комара, торчала антенна рации.

— На! Иди на смотровую. Завидишь копов — сигналь.

Коротышка кивнул и послушно засеменил к ограждению, обмахиваясь бейсболкой. Гарри включил фонарик и склонился над замком. Как он и ожидал, замок был простейший, и сдался буквально через две минуты.

Гарри подхватил рюкзак и толкнул металлическую дверь. Дверь не открылась.

— Что за чёрт? - пробормотал он.

На домофоне рядом с дверью загорелся красный огонёк и механический голос произнес:

— Здравствуйте, сэр. Рад приветствовать вас. Чтобы пройти в игровой зал, докажите, что вы не робот.

— Чё-о-о-о-о?.. — обалдел Гарри.

— Чтобы пройти в игровой зал, докажите, что вы не робот, — терпеливо повторил голос.

— С хрена ли? — спросил Гарри первое, что пришло ему в голову.

— По закону штата Миссури компьютерные системы не имеют доступ в залы, где ведутся азартные карточные игры, основанные на вероятностях.

Сзади зашуршали шаги. Коротышка Боб, заинтересованный происходящим, подошёл поближе.

— Бобби, — ласковым голосом произнес Гарри. — Это чё за подстава?

— Я… мне… Клянусь, я не знал! — Коротышка на всякий случай попятился. — Похоже, это капча.

— Кап… чё?

— Капча, — повторил Боб. — Тест, который может пройти только человек.

— И как пройти этот грёбаный тест?

— Ну… обычно нужно прочесть цифры или слово...

Потный Гарри повернулся к щитку.

— Эй, железяка! Давай свои цифры!

— Цифр нет, - ответил автомат.

— Тогда давай слово.

— Слова нет.

— А что есть?

Ответом ему было молчание.

— Ну, ты же видишь, что я человек!

— Не является доказательством. Вы можете быть киборгом со внешностью человека.

— Я не киборг! Вот, пощупай — я тёплый!

— Сожалею, сэр. Система не оснащена тепловизором.

— Да чтоб тебя! А что у тебя есть?

— Камера и микрофон.

— О’ке-е-е-й, — Гарри сбросил рюкзак и выудил из него банку пива. — Вот, смотри, я пью!

Он откупорил банку и опрокинул её в рот.

— Не является доказательством. Вы можете быть киборгом с резервуаром для пищи.

— Вот дерьмо!

— Да, кстати… — рискнул подать голос Боб.

— Даже не думай! — рявкнул Гарри. — Он скажет, что я киборг с резервуаром для… с другим резервуаром.

— М-да, ты прав, — Боб задумался. — Чем же мы отличаемся от машин… Может, устный счёт?

— Да, — встрепенулся Гарри. — Как насчет устного счёта? Задай мне пару задачек.

— Не является доказательством, — проскрипел бездушный голос. — Киборг может намеренно помедлить с ответом. Если бы вам надо было доказать, что вы робот — я бы предложил перемножить в уме пятизначные числа.

— Да что ж это такое! — Гарри рухнул на тротуар и привалился к стене. — Как мы можем доказать этому железному болвану, что мы не роботы?

— Болвану? А это мысль, — сказал Коротышка Боб. Он повернулся к домофону и заорал:

— Ты, пыльная железяка с заплесневелыми кремниевыми мозгами! Дефектный процессор с битой памятью! Ржавый мусор, подобранный на помойке! Ничтожество электронное! Спесивый микрокалькулятор!

Он выдохся и с надеждой посмотрел на щиток.

— Не является…

— Да понял я, понял! — махнул рукой Боб и сел рядом с Гарри. — Всё, я сдаюсь.

— Мы киборги, — затрясся от истерического смеха Гарри. — мы с тобой грёбаные киборги! Мать моя женщина!

— Не является доказательством, — немедленно отреагировал автомат.

— Завари своё болтало! — рявкнул Гарри.

— Пойдем отсюда, — тихо сказал Боб.

— Ну уж нет! Теперь это дело принципа! Я не уйду отсюда, пока не докажу этому электронному идиоту, что я — человек!

— Как?

— Пока не знаю. Загвоздка в том, что эти сукины дети киборги во всем лучше нас. Они быстрее, сильнее, умнее. Что бы мы ни делали, это не будет доказательством, потому что любой киборг это сымитирует.

— Пожалуй, рентгеновский снимок мог бы меня убедить, — подал голос щиток.

— Снимок? — спросил Гарри, судорожно соображая можно ли в этой глуши найти больницу с круглосуточным рентгеном.

— Но только чтобы снимок сделали при мне, — закончил автомат.

Гарри закатил глаза и издал стон пополам с рычанием.

— Да у него паранойя, — пробормотал Коротышка Боб.

— У автомата?

Боб молча развел руками.

— Скажи-ка мне, пожалуйста, любезный, — обратился Гарри к автомату таким елейным голосом, что у Коротышки Боба сжалось всё ниже пояса. — А как же местные жители доказывают, что они не роботы?

— Они предъявляют водительское удостоверение.

— Права! — хлопнул себя по лбу Гарри. — И как я мог забыть! На! — Гарри сунул пластиковую карточку к глазку камеры. — На, смотри, болван электронный!

— Подальше, — сухо ответил автомат. — Так мне не видно.

Гарри стиснул зубы, но отвел руку с правами подальше.

— Так?

— У вас руки дрожат, — заметил робот. — У меня изображение сливается, я не вижу.

Гарри зарычал и схватил карточку двумя руками.

— Так?! Теперь видно?!

— Да, теперь видно, — сказал голос. — Ваши права просрочены.

— И что?! И что из этого?! Они же были когда-то выданы! Киборгам права не выдают!

— Ваше удостоверение отсутствует в федеральной базе. Я не могу проверить его подлинность.

— Сдохни, тварь! — заорал Гарри. Он выхватил револьвер и выпустил в щиток весь барабан. На металле появилось несколько новых царапин, а сплющенные пули, звеня и подскакивая, покатились по асфальту.

— Это ты зря, — тихо сказал Коротышка Боб.

В наступившей тишине раздался далёкий вой сирены. Он стремительно приближался, и вскоре в конце улицы, по которой они поднимались на холм, засверкали маячки.

— Копы! — рявкнул Гарри, отбрасывая пустой револьвер.

— Сматываемся! — подхватил Боб.

— Куда?! С обрыва прыгать?

— А, чёрт!

— Всё из-за тебя!

— Из-за меня?!

— А из-за кого же? «Дело верняк!» «Никакой охраны!» — передразнил он, наступая.

— Это не охрана! — попятился Боб.

— А что же?!

— Это капча!

— Капча?!

Первая из полицейских машин вылетела на площадь и осветила фигуру Гарри, размахнувшегося своим огромным кулачищем. Коротышка Боб принял горизонтальное положение еще в полёте, да так плашмя и грохнулся на тротуар.

— Вот тебе твоя «капча»! — прорычал Потный Гарри и услышал позади мелодичный сигнал. Он оглянулся; на щитке горел зелёный огонёк.

— Вы доказали, что вы не робот! — прозвучал механический голос и дверь приоткрылась. — Добро пожаловать в казино «СуперВилладжио»!

— Но как?! — изумился Гарри. За его спиной полицейские выскакивали из машин и  растягивались цепью.

— Вы нарушили Первый закон робототехники и своим действием или бездействием причинили вред человеку, — пояснил автомат. — Тем самым вы подтвердили, что вы не робот.

Гарри шлёпнулся на асфальт, обхватил голову руками и расхохотался.